UNSERE KERNKOMPETENZEN IM ÜBERBLICK
MEDIZINISCHE UND PHARMAZEUTISCHE ÜBERSETZUNGEN
Zu den Arten der Texte, die wir seit Jahrzehnten übersetzen, gehören OP-Berichte, Arztbriefe, Aufklärungsbögen, Patienteninformationen, Dokumentationen zu randomisierten kontrollierten klinischen Studien (RCT), wissenschaftliche Artikel, Publikationen zur Einreichung bei Fachzeitschriften (Peer-Review-Journals), Qualitätsmanagement-Reports und vieles mehr.
Fachgebiete:
Orthopädie, Anästhesie, Allgemeinchirurgie, Viszeralchirurgie, Labormedizin, Hygiene, Infektionsprävention, Desinfektionsverfahren,
Radiologie, Sonographie, Onkologie, Neurologie,
Transplantationsmedizin.
>> Info-Flyer "ÜBERSETZUNGEN MEDIZIN"
SCIENCE WRITING / MEDICAL WRITING: UNTERSTÜTZUNG BEIM SCHREIBEN ÜBER MEDIZINISCHE INHALTE
Wir bieten Hilfe beim ansprechenden und verständlichen Schreiben und Strukturieren wissenschaftlicher Manuskripte nach den Autorenrichtlinien der Fachzeitschrift, bei welcher die Publikation gezielt eingereicht werden soll. Wir überarbeiten Ihr Manuskript fachlich fundiert bis zur Publikationsreife, helfen Ihnen bei der Einreichung beim Verlag. In der Revisionsphase unterstützen wir Sie dabei, wenn die Gutachter bzw. Reviewer Vorschläge oder Wünsche zur Überarbeitung haben. Die begründete Erwiderung können wir auch verteidigen. Wissen Sie nicht weiter mit Ihrer Arbeit? Wir helfen Ihnen, schneller oder überhaupt veröffentlicht zu werden.
>> Link zu einem externen Blog-Artikel "Medical Writing from Antiquity to the Creative Commons"
LEKTORAT, KORREKTORAT, PRÜFEN, REVIEWS UND POST-EDITING OF MACHINE TRANSLATION (PEMT/ MTPE)
Redaktionelle Überarbeitung (Proof-Reading) wissenschaftlicher Manuskripte wie Dissertationen, Bachelor- und Master-Arbeiten, Magister-Arbeiten, Publikationen, Prüfung auf Struktur sowie Formatierung inklusive Gliederung mit Hyperlinks. Seit dem Emporkommen der künstlichen Intelligenz (KI) gehören maschinelle Übersetzungen und Posteditieren von MTPE, auch Post-Editing of Machine Translation, PEMT genannt, die Zukunft. Hier ist das Prüfen auf fachliche, sachliche und stilistische Richtigkeit das A und O. Das bieten wir auch an!
Fragen Sie gerne bei uns an.
VERTRAGSRECHT, ERBRECHT, IMMOBILIENRECHT ETC.
juristische Übersetzungen, hierzu gehören u.a.: Vertragsrecht, Erbrecht , Immobilienrecht , Lizenzierungen, Beglaubigungen, juristische Texte.
ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN IM JUSTIZBEREICH
Hierzu zählen juristische Übersetzungen verschiedener rechtlicher Dokumente sowie Dolmetscheraufträge bei Gerichtsverfahren.
BEGLAUBIGUNGEN
Beglaubigte Übersetzungen von Texten und Dokumenten jeglicher Art sowie Erstellung anderer linguistischer Inhalte.
Gutachten
Sind Sie mit einer Fremdübersetzung unzufrieden? Wollen Sie die Arbeit reklamieren?
In solchen Fällen können wir Gutachten zu Grammatik, Stil sowie terminologischer und sachlicher Richtigkeit erstellen, indem wir die Übersetzung mit dem Ausgangstext vergleichen und Ihnen unsere Meinung dazu mitteilen. Manchmal liegt es an dem Ausgangstext, manchmal ist die Reklamation gerechtfertigt. Wir geben Ihnen eine 2. objektive Meinung.
Tipp: Copy-Paste statt abtippen. Grammatikprüfung in Word.
UNSERE KERNKOMPETENZEN VON A - Z
Abfallwirtschaft, Anästhesiologie, Allergologie, Augenheilkunde, Biologie, Chirurgie, Dermatologie, Ethik in der Medizin, Fötologie, Gastroenterologie, Hämatologie, Immunologie, Innere Medizin, Jugend-Diabetologie, Kardiologie, Lasertechnik, Lebenswissenschaften, Medizintechnik, Nosologie, Onkologie, Orthopädie, Pharmakologie, Pharmazeutik, Phytologie, Radiologie, Recycling, Stomatologie, Toxikologie, Urologie, Virologie, Wundheilstörungen, Xenotransplantation, Zahnmedizin, Zahntechnik.
Weitere Informationen bezüglich Sprachen und Lieferzeiten finden Sie hier!
In unseren FAQs bekommen Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Ihr Landry & Associates International-Team
